הספר השני בסדרה..
יום־ההולדת הגרוע ביותר בעולם
לא בפעם הראשונה פרץ ויכוח במהלך ארוחת־הבוקר בבית שבדרך פריווט מספר ארבע. מר ורנון דרסלי שוב התעורר בשעות הבוקר המוקדמות למשמע קריאות רמות שבקעו מחדרו של אחיינו הארי.
לא בפעם הראשונה פרץ ויכוח במהלך ארוחת־הבוקר בבית שבדרך פריווט מספר ארבע. מר ורנון דרסלי שוב התעורר בשעות הבוקר המוקדמות למשמע קריאות רמות שבקעו מחדרו של אחיינו הארי.
"זאת הפעם השלישית השבוע!" הוא שאג מצידו השני של השולחן. "אם אתה לא מסוגל להשתלט על הינשוף הזה, אני איאלץ להיפטר ממנו!"
הארי ניסה, פעם נוספת, להסביר.
"משעמם לה," הוא אמר. "היא רגילה להתעופף בחוץ. לו רק הייתי יכול לשחרר אותה בלילות..."
"אני נראה לך מטומטם?" סינן הדוד ורנון. טיפה של ביצת־עין היתה תלויה משפמו הסבוך. "אני יודע בדיוק מה יקרה אם נשחרר את הינשוף הזה."
(הארי פוטר וחדר הסודות, פרק 1, עמ' 9, מאת ג'יי.קיי. רולינג. תרגמה מאנגלית: גילי בר־הלל. בהוצאת "פרוזה")
הארי ניסה, פעם נוספת, להסביר.
"משעמם לה," הוא אמר. "היא רגילה להתעופף בחוץ. לו רק הייתי יכול לשחרר אותה בלילות..."
"אני נראה לך מטומטם?" סינן הדוד ורנון. טיפה של ביצת־עין היתה תלויה משפמו הסבוך. "אני יודע בדיוק מה יקרה אם נשחרר את הינשוף הזה."
(הארי פוטר וחדר הסודות, פרק 1, עמ' 9, מאת ג'יי.קיי. רולינג. תרגמה מאנגלית: גילי בר־הלל. בהוצאת "פרוזה")
The Worst Birthday
Not for the first time, an argument had broken out over breakfast at number four, Privet Drive. Mr. Vernon Dursley had been woken in the early hours of the morning by a loud, hooting noise from his nephew Harry's room.
"Third time this week!" he roared across the table. "If you can't control that owl, it'll have to go!"
Harry tried, yet again, to explain.
"She's bored," he said. "She's used to flying around outside. If I could just let her out at night —"
"Do I look stupid?" snarled Uncle Vernon, a bit of fried egg dangling from his bushy mustache. "I know what'll happen if that owl's let out."
(Harry Potter and the Chamber of Secrets, chapter one, p. 1, By J.K. Rowling. Scholastic Press)
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה